1
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Alicia, nitaenda kucheza raundi.

2
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Mtoto anataka kuja nami.
Nitampeleka pamoja.

3
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Sawa, lakini usichelewe.

4
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Yesu.

5
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Kadi iliyokufa.

6
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Unakwenda wapi na hiyo, dumbass?

7
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Kwa hivyo nifanye nini?
Wape pointi zaidi?

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Huoni huyu hana turufu?

9
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Sijui kwanini hata najaribu,
hujui kitu jamani.

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Naam, nimetoka ...

11
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Dammit!

12
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Haya, Miguelito, wanachukua
Mercedes kwa duka sasa.

13
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Merche, mpenzi, mwingine.
Miguel, mmoja zaidi na tunaondoka.

14
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Kurekebisha mtoto milkshake
unapopata nafasi.

15
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
Ninalipa hata hivyo, kwa sababu mjinga huyu
utanifanya nipoteze.

16
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Kata.

17
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Weka alama, sawa?

18
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Mungu awe upande wetu.

19
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
Na wewe, jaribu kuamka kwa mara moja.

20
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Ukivuta hali hiyo tena,
Mimi itabidi Smack kuzimu nje ya wewe.

21
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Katika hatua hii, ikiwa bado
sijui kucheza...

22
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Nendeni mkajikaze.

23
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Hatujashinda ujanja hata mmoja.

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
Vilabu ni, njoo!

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Twende, Gabriel!

26
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
- Nitamaliza sigara yangu ...
- Ndio, funga.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Nikimuona,
Nitakuwa na neno naye.

28
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Gabrieli!

29
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Haya!

30
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Wakati wa kwenda nyumbani!

31
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Gabrieli!

32
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Kuna nini Miguel?

33
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Siwezi kupata mtoto wangu.

34
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
- Alikuwa hapa.
-Mvulana?

35
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
- Gabrieli!
- Subiri kwa sekunde.

36
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Merche! Angalia kama mtoto yupo.

37
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
- Je, yuko ndani?
-Hapana.

38
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Merche!

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Angalia kama yuko ndani.

40
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Gabrieli!

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Hayupo hapa.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Labda yuko kwenye uchochoro.

43
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Siwezi kupata mtoto wangu.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Gabrieli!

45
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-Rahisi.
-Lazima awe hapa.

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
- Gabrieli!
-Nitaangalia hapa.

47
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
Haya! Saa hii,
watoto wanapaswa kuwa nyumbani.

48
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Yeye si katika uchochoro.

49
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Gabrieli!

50
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Mtoto?

51
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Gabrieli!

52
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Gabrieli!

53
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Miguel, nini kilitokea?

54
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Mwana wetu yuko wapi?

55
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Gabriel.

56
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-Yuko wapi?
- Yeye si nyumbani.

57
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Miguel, mtoto wetu yuko wapi?

58
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Yuko wapi?

59
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Lazima alirudi.
Anajua njia ya kurudi nyumbani.

60
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Yeye si nyumbani.
Yuko wapi?

61
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Mwana wetu yuko wapi?
Miguel, yuko wapi?

62
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
sijui.

63
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
sijui.

64
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
sijui.

65
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Nisikilize.
Nenda mtafute, kimbia.

66
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Gabrieli!

67
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Gabrieli!

68
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Njoo, mwanangu!
Mwanangu, tafadhali!

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Gabrieli!

70
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Yuko wapi?

71
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Yuko wapi?

72
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Mpenzi wangu!

73
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Gabrieli! Uko wapi?
Upo hapo?

74
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Gabrieli!

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Uko wapi mwanangu?

76
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Njoo, mwanangu! Mwana!

77
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Uko wapi mwanangu?
Uko wapi?

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Njoo nyumbani, mwanangu!

79
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
SHETANI NDANI

80
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Kalenda?

81
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Mmm... Hapana.

82
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Nimesema kila kitu tayari.

83
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Ulitaka kitu kigumu.

84
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Mama, hadi lini?

85
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
sijui.

86
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Muulize baba yako,
anajua barabara vizuri zaidi.

87
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Tunakaribia kufika.

88
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Tayari umesema hivyo.

89
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Tumepotea tena, sawa?

90
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Tu makini na mchezo.

91
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Tunahitaji kumwita dada yako.

92
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Dada yangu? Kwa nini?

93
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Ulimwambia tutakuwa huko kwa chakula cha mchana,
na ni karibu 4 p.m.

94
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Hapana, nilimwambia
tungejaribu kuifanya.

95
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Inabidi tumjulishe.
Unajua yeye ni kama.

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Kisha asubiri.

97
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Hana kitu kingine cha kufanya.

98
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
Je!

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
- Je! Unataka kuja mbele?
-Naweza kuendesha gari?

100
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Hakuna njia.

101
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Kwa nini?
Baba alisema ningeweza.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Sijali baba yako alisema nini,
barabara si uwanja wa michezo.

103
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
Na polisi wanaweza kujitokeza.

104
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Polisi hao.

105
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Hakuna kitu milele
inakuja kwenye barabara hii.

106
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Njoo, inuka hapa.

107
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Haya, makini.

108
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Hapo hapo.

109
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
Hapo. Keti chini.

110
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
- Je, wewe ni raha?
-Ndio.

111
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
Sawa.
Sasa shika gurudumu.

112
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Mkono mmoja hapa.
Na nyingine ... hapa.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Nzuri sana.

114
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Nzuri sana.
Unaona mistari nyeupe?

115
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Mistari nyeupe.

116
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Huwezi kugusa yeyote kati yao.
Inabidi ukae kwenye kozi.

117
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Kama wewe
nahodha wa meli, huh?

118
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Ninaruhusu kwenda sasa, sawa?

119
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
- Je, uko tayari?
-Ndio.

120
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Angalia, Mama.
Ninaendesha gari.

121
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Nzuri sana!

122
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-Lo!
- Makini!

123
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Ni sawa.
Tulia.

124
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Sawa, sasa punguza mkono huu.

125
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
Ni hayo tu.
Sukuma kulia na mbele.

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Tomás!
- Hiyo ni kweli.

127
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Kasi zaidi kidogo.

128
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Inatosha tayari!

129
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Alain Prost!

130
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Tafadhali simamisha gari
na kumrudisha mtoto.

131
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Haya!
Ndivyo nilivyojifunza.

132
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Je, unanisikiliza?

133
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
Kelele gani hiyo?

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Subiri, subiri.
Sogeza nyuma.

135
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Ni nini kinaendelea?

136
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Ninavuta.
Ninasogea hapa.

137
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
Sawa.

138
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Kuna maji.

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Nilibadilisha tu mafuta.

140
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Hakuna wazo jamani.

141
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Yesu Kristo,
kwa ajili ya fuck.

142
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Acha!
Acha!

143
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Acha.

144
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Gari langu liliharibika.
Je, unaweza kunipeleka kwenye karakana?

145
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Sawa.

146
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
- Naam, asante sana, mkuu.
-Usiseme.

147
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Nitaingia ndani
na kukuambia baadaye, sawa?

148
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
Hujambo?

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Je, kuna mtu yeyote hapo?

150
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Samahani, niliita,
lakini hukujibu.

151
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Unataka nini?

152
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Gari langu la kituo liliharibika.

153
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Ikiwa ungeweza kuiangalia,
Ningependa kufahamu.

154
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Hapana.

155
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Ninafunga sasa.

156
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Nisikilize.
Nimekwama kwenye gari kwa masaa kumi.

157
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Mke wangu ana mimba ya miezi minane,
yuko pale pale.

158
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Nipe mkono, tafadhali.

159
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Subiri.

160
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Hapa, nitakupa hii mbele.

161
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Iangalie na ufanye unachoweza.

162
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Je! una njiti ninayoweza kutumia?

163
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Basi nini,
una kazi nyingi?

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Wacha tuone ... nne, tano ...

165
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Inategemea siku.

166
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Na unafanya nini na hii?

167
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Je, unaiuza?
Uirekebishe?

168
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Hiyo haiwezi kurekebishwa,
ni chakavu.

169
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
Ni kwenda kuwa clutch.

170
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Trela hiyo ni nzito sana
kwa gari hili.

171
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
Na hilo linaweza kurekebishwa?

172
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Nitaona kama nina kitu.

173
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Mama!

174
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Mama!

175
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Mama, nisaidie!

176
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Mama!

177
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Mama!

178
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Philippe, uko wapi?

179
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Mama, njoo!

180
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Philippe!

181
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Mama, niko hapa!

182
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-Philippe!
-Mama!

183
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Usitembee, mpenzi wangu,
tulia, nakuja.

184
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Tomás, tafadhali!

185
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Nenda, nenda!

186
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Mpenzi wangu.

187
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Ni sawa.

188
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Kila kitu kiko sawa sasa.

189
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Njoo, twende, sawa?

190
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Hebu tupate hewa.

191
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Njoo.

192
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
- Je, uko sawa?
-Ndiyo.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Mbwa huyo ni mbaya.

194
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Ulikuwa unafikiria nini, Philippe?

195
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Ninaondoa macho yangu kwako kwa dakika moja,

196
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
na jambo pekee unaweza kufikiria
anaingia kisiri ndani ya nyumba ya mgeni.

197
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Je, unatambua
ulifanya nini?

198
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Mnyama huyo angeweza ...

199
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Naweza kuingia?

200
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Ndiyo, ndiyo.
Ndiyo, bila shaka. Ingia ndani.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Pole.

202
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Uko sawa?

203
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Usiishike dhidi yake.

204
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Bado ametikisika.

205
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Nina hakika ni mvulana mzuri sana.

206
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Samahani, sikukupa chochote.
Je, ungependa kahawa?

207
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Je, una watoto?

208
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Si muda mrefu kwenda sasa, sawa?

209
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Uko umbali gani?

210
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Eti, katika wiki tano
tutaona uso wake mdogo.

211
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-Unatakaje?
- Hii ni sawa.

212
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
Sawa.

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Sawa, hapo.

214
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
Unafanya nini hapa?
Hatujazoea kuona watalii.

215
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Ni mume wangu.

216
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Yeye ni Mhispania na ...

217
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
alizaliwa mjini
karibu hapa.

218
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Anataka kijana ajue
mahali alipokulia.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Kwa hivyo haukuwa
hapa kabla, basi?

220
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
Hapana, hapana.

221
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Ni mara ya kwanza
tumetembelea Uhispania.

222
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
Unazungumza Kihispania vizuri sana.

223
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Asante.

224
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Kwa jinsi amelewavyo,
Sijui kama atatengeneza gari.

225
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
- Yeye ndiye ambaye amekuwa ...
-Nitaenda...

226
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
mlete mume wangu
kitu baridi cha kunywa.

227
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Safari salama.

228
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Asante.

229
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Nimefurahi kukutana nawe.

230
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Alikuwa anafanya nini hapa?

231
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Na ana shida gani?

232
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
Huh?

233
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Paka ana ulimi wako?

234
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
Ili kufika Camuñas,
wewe ni bora kuchukua turnoff

235
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
pembezoni mwa mji.

236
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Katika takriban kilomita 20
unaweza kurudi kwenye barabara kuu.

237
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Ni kasi zaidi.

238
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Asante sana.
Tutaweka hilo akilini.

239
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Asante.

240
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Natumai utasimama
na tuone ukiwa njiani kurudi.

241
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Ulifikiria nini
ya watu hao?

242
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
Unamaanisha nini?

243
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Walikuwa aina ya ajabu, sawa?

244
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Wahispania wote wanaonekana
ajabu kwangu.

245
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Wahispania wote?
Mimi pia?

246
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Unaona nini cha ajabu kunihusu?

247
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Una hasira.

248
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
- Nina huzuni?
- Ndio, huzuni.

249
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Sawa basi.

250
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
Lakini wewe...
aina kama hii, sivyo?

251
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Wewe ni mjinga.

252
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Unapenda kidogo, sivyo?

253
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Grumpy.

254
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Shit.

255
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Jambo lile lile tena.

256
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Kwa ajili ya fuck.

257
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Nenda nyuma ya gurudumu!

258
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Bado tuko karibu na karakana.

259
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Tunaweza kumwita shemeji yako
na aje atuchukue.

260
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
-Ninapokuambia, piga gesi.
- Ndio, ndio.

261
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Haya, nenda. Hatua juu yake huko.

262
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Endelea, piga.

263
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Acha, simama. Acha.

264
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
Kwa ajili ya fuck.

265
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Sawa, jaribu tena.

266
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
- Kuzimu ...
- Je, uko sawa?

267
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Ndio, mimi ni mzuri.
Njoo, jaribu tena.

268
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Piga gesi.

269
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Sawa, zima.

270
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-Zima. Kuua injini.
-Sasa?

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Baba, kuna gari linakuja.

272
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
Habari!

273
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Habari! Hapa!

274
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Hapa!

275
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Shit, angalia ni nani.

276
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Je! unajua ni aina gani
kwa kazi mbaya uliyofanya kwenye gari langu?

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
- Hii haiaminiki!
-Tomás!

278
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Subiri.

279
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Subiri, subiri.

280
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Hapana! Hapana!

281
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Shuka, shuka!

282
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Hapana!

283
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
Rahisi.

284
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Hapana! Hapana!

285
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Hapana!

286
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Mwache aende zake!

287
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
Hapana!

288
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Mama!

289
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Shuka!

290
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Kaa kimya.

291
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-Mama!
-Tuache peke yetu.

292
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Hapana! Mama!

293
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Kaa kimya.

294
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
Hapana!

295
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Hapana! Hapana!

296
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Mama! Hapana!

297
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Mama!

298
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
<i>Jana asubuhi,</i>
<i>mji mkuu wa Aragonese ulitikiswa</i>

299
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
<i>kwa wizi wa kikatili</i>
<i>katika tawi la benki</i>

300
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
<i>hilo liliisha kwa msiba.</i>

301
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
<i>Maafisa wawili wa Polisi wa Kitaifa</i>
<i>walipoteza maisha katika majibizano ya risasi</i>

302
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
<i>pamoja na majambazi,</i>
<i>ambaye alifanikiwa kutoroka,</i>

303
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
<i>kuondoka</i>
<i>na kiasi kikubwa cha pesa</i>

304
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
<i>na kuchukua</i>
<i>mateka mfanyakazi wa benki.</i>

305
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
Wizi huo ulifanyika saa 10:15 a.m.</i>

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
<i>katika tawi</i>
<i>ya Benki ya Akiba ya La Inmaculada,</i>

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
<i>katika wilaya ya Delicias.</i>

308
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
<i>Watu watatu wenye silaha</i>
<i>kuvaa barakoa,</i>

309
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
<i>wawili kati yao wakiwa wamebeba bunduki,</i>

310
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
<i>ilipuka kwa nguvu</i>
<i>kama siku ya kazi ilikuwa inaanza...</i>

311
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Je, haionekani kwako
kama tairi iko chini kidogo?

312
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Hapana, ni sawa.

313
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Kuna nini, Merche?

314
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Mzee sawa. Kila kitu kizuri?
Macchiato?

315
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-Mbili.
- Mbili ni.

316
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
Na nipe pakiti ya sigara,
tafadhali.

317
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
<i>Polisi wa Kitaifa</i>
<i>na Walinzi wa Raia</i>

318
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
<i>wamezindua</i>
<i>windaji mkubwa...</i>

319
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
<i>Leo, jiji limetangaza</i>
<i>Saa 24 za maombolezo rasmi.</i>

320
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
<i>Kufikia leo asubuhi,</i>
<i>mamlaka hazikuwa zimesimamia</i>

321
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
<i>kuwasiliana</i>
<i>pamoja na watekaji nyara</i>

322
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
<i>au bainisha hali ya mateka.</i>

323
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Asante.

324
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
<i>Katikati ya machafuko,</i>
<i>washambuliaji walichukua mateka</i>

325
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
<i>mfanyikazi kijana wa benki,</i>

326
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
<i>imetambuliwa</i>
<i>kama Maria Ángeles Almazán Cortés,</i>

327
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
<i>umri wa miaka 28,</i>
<i>na kukimbia kwa gari lililoibwa.</i>

328
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
<i>Renault 18 ya maroon.</i>

329
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
<i>Gari lilipatikana baadaye</i>

330
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
<i>iliyotelekezwa</i>
<i>karibu na barabara kuu ya Barcelona,</i>

331
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
<i>bila dalili za wahalifu</i>
<i>au mateka.</i>

332
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
Mpenzi wangu!

333
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
Kuna nini?

334
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Kuna nini?
Nini mbaya, mpenzi?

335
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Kaa nami, mpenzi wangu.
Kuna nini?

336
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Nini mbaya, mpenzi wangu?
Kuna nini?

337
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Mama!

338
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Mama yuko hapa.
Kuna nini?

339
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Nahitaji kujua kinachoendelea.

340
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
Kisukari.

341
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Iko wapi?

342
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Iko wapi?

343
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Iko wapi, jamani?

344
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Njoo, nyonya, mpenzi.

345
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Kunyonya, mpenzi wangu, kunyonya. Kunyonya.

346
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Suck, mpenzi wangu.

347
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Nitamaliza hilo.

348
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Mpe kijana
busu la usiku mwema kwangu, sawa?

349
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Ikiwa unanihitaji, nitakuwa nje.

350
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Chakula cha jioni kiko tayari.

351
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Mpenzi, unahitaji kula kitu
kujisikia vizuri.

352
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Naam, ikiwa hutaki,
hiyo ni sawa, sawa?

353
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Lakini angalau kunywa maziwa yako.

354
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Ni nini, Luna?

355
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Usiku mwema, mpenzi wangu.

356
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Hapa!

357
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Tafadhali, nisaidie!

358
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
Hapa! niko hapa!

359
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Kimya, Luna.

360
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Hapa! niko hapa!

361
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Hapa!
Tafadhali, nisaidie!

362
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
niko hapa! Msaada!

363
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
niko hapa! Nisaidie!

364
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Msaada! Hapa!

365
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Hapa, tafadhali.
niko hapa!

366
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Usiniache peke yangu.

367
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Hapa! Hapa!

368
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Nisaidie! Hapa!

369
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Hapa!

370
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
niko hapa! Nisaidie!

371
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Mpenzi, unaweza kunisikia?

372
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Mama atakutunza, mpenzi wangu.

373
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Utaona, naapa.

374
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
sitaruhusu
chochote kibaya kitakutokea tena.

375
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Naahidi.

376
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Mpenzi wangu.

377
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Habari za asubuhi, Miguel.

378
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Habari yako?
Je, uko busy?

379
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
Asubuhi.

380
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Naam ... sawa na siku zote.

381
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Aibu juu ya gari.

382
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Je, hii hapa irekebishwe
au kwa scrapyard?

383
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
Sijui bado.

384
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Basi huna haraka sana.

385
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Angalia, tunaangalia
kwa familia hii.

386
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Wanasafiri kwa gari la kituo
na trela.

387
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
Mwanamume huyo ni Mhispania.
Mwanamke na mtoto ni Wafaransa.

388
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Kwa kadiri tunavyojua,
walikuwa mjini jana.

389
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Ndiyo.

390
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Walikuwa hapa.

391
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Katika mchana.
Walikuwa na kuvunjika.

392
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Tatizo la aina gani?

393
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Clutch.

394
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
Mkanda ulichomwa moto,
kwa hivyo niliweka moja kwenye niliyokuwa nayo.

395
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Hiyo ilikuwa saa ngapi?

396
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
Alasiri, karibu 6.

397
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Walisema wanaelekea wapi?

398
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
Hapana.

399
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Kwa nini?
Je! kuna kitu kilitokea?

400
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
Si lazima,
lakini tunapaswa kuhakikisha.

401
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Jambo ni kwamba,
walikuwa wanatoka Ufaransa,

402
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
wakiwa njiani kuelekea Camuñas.

403
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Walitakiwa kufika jana
na hawakufanya hivyo.

404
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Dada wa mtu
amekuwa akipiga simu usiku kucha,

405
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
kila kituo,
kutoka hapa hadi Andorra.

406
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Je, walikaa kwa muda mrefu kwenye karakana?

407
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Hapana, sawa...

408
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Walikuwa na haraka,
wakaondoka mara moja.

409
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Je, walipiga simu zozote kutoka hapa?

410
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Hapana.

411
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Kwa hiyo hawakuingia nyumbani?

412
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Hapana, walikaa nje,
katika msafara.

413
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Sawa.

414
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
- Je, mke wako alikuwa nyumbani?
-Hapana.

415
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Kwa hivyo hakuzungumza nao, sivyo?
Kwa njia, yukoje?

416
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
- Sawa.
-Huwezi kumwona karibu na kijiji.

417
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
- Mke wangu anauliza juu yake.
-Yuko sawa.

418
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
- Je, yuko nyumbani?
-Hapana.

419
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
Sawa, mpe salamu zangu basi.

420
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Kweli, kurudi kwa wanandoa wa Ufaransa.

421
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
Tunakuhitaji utupe
baadhi ya maelezo ya kutoa tahadhari.

422
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Kwa kuwa wewe ni mtu wa mwisho
waliowaona,

423
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
tunahitaji...

424
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Hakuna kubwa, maswali mawili tu.

425
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Unasema unachokumbuka
na ndivyo hivyo, sawa?

426
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Kwa ajili ya fuck.

427
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Nili... nilisahau daftari langu.

428
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
- Nifanyie upendeleo, nenda upate.
-Ndio.

429
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
Katika chumba cha glavu.

430
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
Je, unataka moja?

431
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
Je!

432
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Sigara.

433
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Hapa.

434
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Hebu tuone, nyepesi zaidi.

435
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
Hujambo?

436
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-Miguel.
-Huh?

437
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Kuna mambo mawili sielewi.

438
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
Mmoja wao ni...

439
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
Ulikuwa unafanya nini kwenye baa
na gari za watu hawa?

440
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Alicia?

441
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
Na ya pili ...

442
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
Hawa watu walikuwa wapi...

443
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
ulipokuwa huko?

444
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Msaada!

445
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Msaada! Hapa!

446
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Msaada, tafadhali!

447
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-Miguel?
-Ndiyo?

448
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
Umefanya nini?

449
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Njoo.

450
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Twende kituoni

451
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
na unaweza kunifafanulia hapo.

452
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
Twende zetu.

453
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Nenda kachukue gari!

454
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
Hapana! Hapana, tafadhali.

455
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
Njia hii.

456
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
Hapa.

457
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
Sawa, hapa.

458
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Moja kwa moja mbele, kama wanaume.

459
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Siku moja mimi na wewe tutaenda
kwenda kuwinda.

460
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Nilikuwa nawaza chembe,
ni karibu msimu.

461
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
Unapaswa kuwa makini,

462
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
kwa sababu wana haraka
na wanajificha vizuri.

463
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
Jambo la kwanza ni kupata mbwa.

464
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Unahitaji mbwa mzuri
kuwatoa nje,

465
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
kama ile baba yangu.

466
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
Ujanja ni kuwaacha waondoke
na risasi mara moja au mbili.

467
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
Unapaswa kuwa macho,
lakini si vigumu kuwapiga.

468
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
Nitakufundisha,
kama babu alivyonifundisha.

469
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Ninakaribia kumaliza.

470
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Lazima uanze safari mapema
ili kufaidika zaidi na siku.

471
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Kuwinda,
unapaswa kuzungumza kidogo na kutembea sana,

472
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
lakini ni furaha, utaona.

473
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Tutamwambia Mama
kutuandalia chakula kizuri cha mchana

474
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
na tutakuwa na wakati mzuri.

475
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Utaona.

476
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Babu aliipenda.

477
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
Njoo.

478
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
Njoo.

479
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
<i>Bado hakuna vidokezo</i>
<i>kuhusu washambuliaji</i>

480
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
waliowaua maafisa wawili wa polisi
<i>na kumteka nyara mateka</i>

481
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
<i>katika wizi wa benki Jumanne</i>
<i>katika Zaragoza.</i>

482
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
<i>Wizara ya Mambo ya Ndani yasema</i>
<i>operesheni ya utafutaji</i>

483
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
<i>imepanuliwa</i>
<i>katika eneo na wafanyakazi</i>

484
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
<i>na itaendelea kukua</i>
<i>katika saa chache zijazo.</i>

485
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Haya, twende!

486
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Anafanya nini jamani?

487
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
Haya, twende!

488
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
Haya!

489
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
Njoo, njoo.

490
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
- Ficha mtoto.
-Ni sawa. Kaa hapa.

491
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Shit, anaondoka.
Njoo, baada yake.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Njoo, piga!
Zaidi, zaidi!

493
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
siwezi!
Siwezi kwenda haraka zaidi!

494
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Hakikisha mtoto haamki.

495
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Usiruhusu wamwone.

496
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Je, unakumbuka kalamu ya Úrbez?

497
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Unakumbuka au hukumbuki?

498
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Ndiyo, nadhani hivyo.

499
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Nipe bunduki.
Nipe bunduki!

500
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-Sikiliza.
- Ondoka kwenye gari.

501
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Iko nyuma kabisa
mlima huo wa kulia.

502
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Mara tu ninapotoka,
unakimbia.

503
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Ingia kwenye shimo linalozunguka
shamba na kupanda kilima.

504
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
Kutoka juu utaona ghalani.

505
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
Ni mbali, lakini ukifika huko
hakutakuwa na mtu yeyote.

506
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Unaweza kutumia usiku huko.

507
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
Sawa?

508
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Nje ya gari, kwa ajili ya kutomba!

509
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
Nisamehe.

510
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Haya!

511
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Nje ya gari!

512
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Twende zetu.

513
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
Sawa!

514
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
Sawa!

515
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Kaa kimya!
Acha bunduki!

516
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Acha bunduki!

517
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Usipige risasi.

518
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Silaha chini!

519
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Acha bunduki!

520
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Kukimbia, kukimbia.

521
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Mikono juu ya kichwa chako.

522
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Weka chini.

523
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-Usipige risasi!
- Juu ya ardhi!

524
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
- Juu ya magoti yako.
- Msaada!

525
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-Usipige risasi.
-Njoo!

526
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-Hatua moja zaidi na nitapiga!
-Halo!

527
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Wababaishaji!

528
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Njoo.

529
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Njoo hapa.
Nimekupata sasa, mwanaharamu.

530
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Angalia shina.

531
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Hakuna mtu hapa, bwana.

532
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Tunajua umefanya nini.

533
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
Tumepata miili
kwenye scrapyard.

534
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Huu sio wakati
kukuhukumu kwa hilo,

535
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
lakini kila kitu unachofanya sasa
itakuwa na matokeo.

536
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
Unanielewa?

537
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Ulikuwa unampeleka wapi huyo mtoto?

538
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
sijui.

539
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Ulikuwa unaendesha, Miguel.
Inabidi ujue.

540
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Ulimpeleka wapi kituoni?

541
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Kuna maafisa
katika kila kituo

542
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
na umeona kuna vizuizi vya barabarani
barabarani.

543
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
Hivyo yeye si kupata nje ya hapa.

544
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Tazama.

545
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Tunachohitaji ni wewe kutuambia
mtoto huyo yuko wapi na yote yanaisha.

546
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Miguel, Alicia yuko wapi?

547
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
sijui.

548
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Miguel.

549
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Miguel.

550
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Kata ujinga,
Nimekuwa nayo hadi hapa na wewe.

551
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Niangalie.

552
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Je! unajua kila mtu
kijijini umegundua?

553
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Kwamba umemuua mlinzi
na mwanamke mjamzito.

554
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
Hakuna mtu atakaekulaani juu yako
au kuhusu mke wako kichaa.

555
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Watampiga risasi wakimwona.

556
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
Uko peke yako.

557
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
Je! unanisikia?

558
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Sasa utachukua hii
na niambie Alicia yuko wapi.

559
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
Mimi naenda kupata yake
na kumrudisha hapa,

560
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
kabla mtu hajamwekea kidole.

561
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Tafadhali.

562
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
sijui wako wapi.

563
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
ningekuambia.

564
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
Lakini sijui.

565
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
Kuzimu na hii.

566
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Ongea, kwa ajili ya fuck!

567
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Niambie wako wapi au nitaapa
utakuwa unabusu ardhini!

568
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
Zungumza!

569
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
Wako wapi?

570
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-Wako wapi?
-Kapteni.

571
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Usiniguse!
Wako wapi?

572
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
- Kapteni, hiyo inatosha!
- Mungu alaaniwe!

573
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Nimekuja kumuona mfungwa.

574
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
Unasubiri nini?

575
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Njoo.

576
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
Nina maagizo
kutoruhusu mtu yeyote kuingia.

577
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
jamani...

578
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
nifanye nini?

579
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Nitakuachia bunduki.

580
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Hebu tuone anachosema.

581
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Najua jinsi ilivyo ngumu
kutazama picha hii.

582
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Miguel, faili hii
alikuwa kwenye dawati la Ibáñez.

583
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
Imejaa maelezo.

584
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Aliendelea kuipitia.

585
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Alifanya kila alichoweza
kumtafuta mwanao.

586
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
- Lakini hakumpata!
- Lakini alimtafuta.

587
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Hakuna anayejua
nini kilitokea usiku ule, Miguel.

588
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
Lakini haikuwa kosa lako.

589
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
Je! unanisikia?

590
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
Huyo mtoto uliyemchukua...

591
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
hana chochote
kufanya na hii, Miguel.

592
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
Nahitaji unisaidie
kumtafuta.

593
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
siwezi.

594
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
Ndiyo, unaweza.

595
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Ndiyo, unaweza.

596
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Unaweza, kwa sababu hutaki
hii kutokea tena.

597
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
Hii.

598
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
- Jambo lile lile lililomtokea Gabrieli.
-Siwezi!

599
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Anamhitaji.
Na nina deni kwake.

600
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Kwa sababu lilikuwa kosa langu.

601
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Ndiyo. Ndiyo, ilikuwa kosa langu.

602
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Baba
haipaswi kupoteza mtoto.

603
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Alikuwa pamoja nami
na ilinibidi kumlinda.

604
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Anafanana naye sana.

605
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Ilikuwa ni muujiza.

606
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
Tulidhani amerudi nyumbani.

607
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Kwamba ilikuwa ni muujiza.

608
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Najua, Miguel, lakini haikuwa hivyo.

609
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
samahani.

610
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Hajarudi.

611
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Mwanangu.

612
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
Na hatuwezi kuruhusu
huyo mtoto amlipe.

613
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
samahani.

614
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Inabidi tumsaidie
kurudi nyumbani.

615
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
samahani.

616
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
samahani.

617
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
samahani.

618
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
samahani.

619
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Wako kwenye kalamu ya Úrbez.

620
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Sijui watakaa huko kwa muda gani.

621
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Tafadhali, tafadhali.

622
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Usimdhuru mke wangu.

623
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Tafadhali.
Usimdhuru mke wangu.

624
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Bila shaka.

625
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
Kuna nini?

626
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
Kuna nini?
Mpenzi wangu, kuna nini?

627
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
Kuna nini?

628
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Hapana!

629
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Hapana, hapana, hapana, hapana.

630
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Njoo hapa.

631
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
Njoo hapa.

632
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
Kwa nini?

633
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
Kwa nini unanifanyia hivi? Kwa nini?

634
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
Kwa nini unanifanyia hivi? Kwa nini?

635
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Nisamehe.

636
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Nisamehe, nisamehe.

637
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Niache niende!

638
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Pole, samahani. Nisamehe.

639
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Itafute!

640
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Mwanangu.

641
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
Nisamehe.

642
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
Unafanya nini hapa?

643
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Wazazi wako wapi?

644
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Njoo, njoo nami,
Nitakurudisha mjini.

645
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Subiri.

646
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
Nina kitu kwa ajili yako.

647
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Tazama.

648
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Kwa hiyo?

649
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
Je, utakuja pamoja nami?

650
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Haya, unafanya nini huko?

651
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Twende, njoo!

652
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
SHETANI NDANI